Arti lirik lagu Karenai Hana (Shimokawa Mikuni)

Ini ending song Full Metal Panic season 1...

Kokoro ni chiisana hana ga sai teru

 Bunga kecil yang mekar dalam hati

Kimi kara moratta karenaihana ga

Bunga yang tak mengering yang kudapat darimu

Shinjiru koto mo kowagaranai kurai

Tak takut mempercayainya

Tsuyokunaretakara

Karena ku lebih kuat

Kimi ni aeta ureshiikatta

Ku bahagia bertemu denganmu

Tsunaidate ga hokoridatta

Ku bangga berpegangan tangan
Ima wa betsu betsu no sora miagete ite mo

Meskipun sekarang kita melihat langit yang berbeda

Hora arukeru hitori demo

Tapi lihat aku bisa melangkah sendiri

Kanashii toki hodo warau watashi o

Ku tertawa ketika kau sedih

Nani mo iwanaide daitai kureta ne

Memberikan hampir tanpa kata-kata

Kooritsuita dou a ga sotto hiraku youna

Membeku sepertiku perlahan terbuka

Sonna kigashita yo

Terdengar seperti itu

Kimi ni aeta ureshiikatta

Ku bahagia bertemu denganmu

Ko doku sae mo wakachi aeta

Ku bisa berbagi meski kesepian

Ima mo kono sora no shita tsunagatte iru to

Masih terhubung di bawah langit ini

Sou omoeru hanarete mo

Kurasakan itu meski terpisah

Arigatou mo ienakatta

Aku tak mengucapkan terima kasih

Yaku soku sae dekinakatta

Bahkan aku tak bisa berjanji

Dakedo ano hi to onaji kaze ga fuitara

Tapi angin berhembus sama dengan hari itu

Mata kanarazu aeru yo ne

Yakin akan bertemu juga